thiển lậu

Friendly

Le mot vietnamien "thiển lậu" peut être traduit par "superficiel" et "mesquin" en français. Ce terme est souvent utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui manque de profondeur, que ce soit sur le plan intellectuel, moral ou émotionnel. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• Thiển lậu (arch.) : Cela fait référence à une attitude ou une perspective qui est limitée, peu profonde ou qui ne cherche pas à explorer des idées plus larges. On l'utilise souvent pour critiquer quelqu'un qui agit de manière étroite d'esprit ou qui n'a pas une compréhension approfondie des choses.

Utilisation

• Usage courant : On peut utiliser "thiển lậu" pour parler de personnes, d'opinions, ou même de comportements. Par exemple, on pourrait dire que les opinions d'une personne sont "thiển lậu" si elles ne tiennent pas compte des différentes perspectives sur un sujet.

Exemple

• Phrase : "Những ý kiến của anh ấy rất thiển lậu." Traduction : "Ses opinions sont très superficielles."

Usage avancé

• Dans un contexte plus littéraire ou formel, "thiển lậu" peut être utilisé pour discuter de la profondeur d'une œuvre d'art, d'une pièce de théâtre ou d'un livre, en insistant sur le fait qu'ils manquent de substance ou de signification plus profonde.

Variantes

• Bien que "thiển lậu" soit souvent utilisé tel quel, il peut également être associé à d'autres adjectifs pour renforcer le sens, par exemple "thiển lậu và hời hợt" (superficiel et léger).

Autres significations

• "Thiển lậu" peut également être utilisé dans un contexte moral pour désigner des comportements égoïstes ou mesquins, où l'individu ne prend pas en compte les besoins ou les sentiments des autres.

Synonymes

• Quelques synonymes incluent :
  • Hời hợt (léger, peu sérieux)
  • Nông cạn (superficiel, peu profond)
  • Thiếu chiều sâu (manque de profondeur)

Conclusion

Utiliser le mot "thiển lậu" pour décrire des situations ou des personnes peut être un moyen efficace de signaler un manque de profondeur ou de sérieux.

Academic

1. (arch.) superficiel et mesquin.